DoJ is pushing Boeing to plead guilty to criminal fraud, but families of victims from fatal crashes say the offer looks like a ‘sweetheart deal’